Above all the bushes. Beneath all the clouds
Above the scrub, beneath the fog we fly to bring you offerings, to you, the goddesses that harvest the fields and make the bushes; to you, Fraret con los conyets (Puffin with the rabbits), who looks after our homes and buries our enemies; to you, xanas and mouras and lamiak who skim and clean the waters with your webbed feet. We bring you the fruits of the trees and the fields that you, yourselves, bring forth. We reap them for you caressing the branches and kissing the flowers. We will macerate the leaves of the plants that cure, let us light a mystical fire, let us sing as we commingle with each other. Let the earth embrace you and pay it homage because She is the Wisest and Sweetest.
FESTA PAGANA 6/2/2020 - 2/10/2020
UNIVERSIDAD MIGUEL HERNÁNDEZ College of ELCHE. Curators: GARAZI ANSA & HAIZEA BARCENILLA. Artists: RAISA ÁLAVA, BEGO ANTÓN, JUANA CIMA, HELENA GONZÁLEZ, JELETON y Sra. POLAROISKA. Providers of the works and images RAISA ÁLAVA, BEGO ANTÓN, JUANA CIMA, HELENA GONZÁLEZ, JELETON & Sra. POLAROISKA. Photographer: ALICIA PITALUGA. Coordination: ILDA CAEIRO & ALEX MOLTÓ. Edition: ELIZAVETA KONON PUBLICACIÓN FESTA PAGANA. Publishes: GENERALITAT VALENCIANA. Direction: GARAZI ANSA & HAIZEA BARCENILLA. Texts: GARAZI ANSA, HAIZEA BARCENILLA, JAVI MORENO, AMAIA NAUSIA, SANTIAGO RAMOS, RAÚL REINA VAILLO & TATIANA SENTAMANS. Correction of texts: MARTA LIAÑO (laerrataquemata.com) Traduccions (english, valencià) CENTRO DE IDIOMAS DE LA UMH Y OFICINA DE LLENGÜES UMH, MATILDE BAÑO, ALEXANDRA NIETO ¬ DANIEL CLIMENT Images: RAISA ÁLAVA, BEGO ANTÓN, JUANA CIMA, HELENA GONZÁLEZ, JELETON (photographies: Irene Pérez, Can Timoner, Anana Tattoos - Juan Canela, Vacío Studio - Centro Párraga), Sra. POLAROISKA & ALICIA PITALUGA. Graphic & editorial design: RODRIGUEZ & NDUNGMANDUM. Printed: QUINTA IMPRESIÓN
